FORMAZIONE il FIGLIO dell'UOMO

ONLUS - ASSOCIAZIONE CATTOLICA

Siti Internet: http://www.vangeli.net , http://www.cristo-re.it http://www.maria-tv.it,http://www.cristo-re.eu, http://www.maria-tv.eu

http://space.virgilio.it/studiotecnicodalessandro@virgilio.it

Tel 0804302492 – Fax 0804302492

8a SETTIMANA MONDIALE della Diffusione in Rete Internet nel Mondo de " i Quattro VANGELI "

dal 5 Aprile Domenica delle Palme al 12 Domenica di PASQUA 2009

" i Quattro VANGELI " della CHIESA CATTOLICA , Matteo, Marco, Luca, Giovanni, testi a lettura affiancata scarica i file cliccando sopra Italiano-Latino Italiano-Inglese

http://www.cristo-re.eu/ http://www.cristo-re.it

Nel giorno dopo il sabato, Maria di Magdala si recò al sepolcro di buon mattino,

quand'era ancora buoi, e vide che

la pietra era stata ribaltata dal sepolcro.

Corse allora e andò da Simon Pietro e dall'altro discepolo, quello che GESU' amava,

e disse loro:

<< Hanno portato via il SIGNORE dal sepolcro e non sappiamo dove l'hanno posto! >> .

Uscì allora Simon Pietro insieme all'altro discepolo, e si recarono al sepolcro.

Correvano insieme tutti e due,

ma l'altro discepolo corse più veloce di Pietro

e giunse per primo al sepolcro.

Chinatosi vide le bende per terra

ma non entrò.

Giunse intanto anche Simon Pietro che lo seguiva ed entrò nel sepolcro

e vide le bende per terra,

e il sudario che gli era stato posto sul capo,

non per terra con le bende,

ma piegato in un luogo a parte.

Allora entrò anche l'altro discepolo,

che era giunto per primo al sepolcro,

e vide e credette.

Non avevano infatti ancora compreso

la Scrittura,

che egli cioè doveva risuscitare dai morti.

I discepoli intanto

se ne tornarono di nuovo a casa.

ad semetipsos discipuli.

Nel giorno dopo il sabato, Maria di Magdala si recò al sepolcro di buon mattino,

quand'era ancora buoi, e vide che

la pietra era stata ribaltata dal sepolcro.

Corse allora e andò da Simon Pietro e dall'altro discepolo, quello che GESU' amava,

e disse loro:

<< Hanno portato via il SIGNORE dal sepolcro e non sappiamo dove l'hanno posto! >> .

Uscì allora Simon Pietro insieme all'altro discepolo, e si recarono al sepolcro.

Correvano insieme tutti e due,

ma l'altro discepolo corse più veloce di Pietro

e giunse per primo al sepolcro.

Chinatosi vide le bende per terra

ma non entrò.

Giunse intanto anche Simon Pietro che lo seguiva ed entrò nel sepolcro

e vide le bende per terra,

e il sudario che gli era stato posto sul capo,

non per terra con le bende,

ma piegato in un luogo a parte.

Allora entrò anche l'altro discepolo,

che era giunto per primo al sepolcro,

e vide e credette.

Non avevano infatti ancora compreso la Scrittura, che egli cioè doveva risuscitare dai morti.

I discepoli intantose ne tornarono di nuovo a casa.

Chapter 20

1 1 2 3 On the first day of the week, Mary of Magdala came to the tomb early in the morning, while it was still dark, and saw the stone removed from the tomb.

2 So she ran 4 and went to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved,

and told them,

"They have taken the Lord from the tomb, and we don't know where they put him."

3 5 So Peter and the other disciple went out and came to the tomb.

4 They both ran,

but the other disciple ran faster than Peter

and arrived at the tomb first;

5 he bent down and saw the burial cloths there, but did not go in.

6 When Simon Peter arrived after him, he went into the tomb

and saw the burial cloths 6 there,

7 and the cloth that had covered his head,

not with the burial cloths

but rolled up in a separate place.

8 Then the other disciple also went in, the one who had arrived at the tomb first,

and he saw and believed.

9 7 For they did not yet understand the scripture that he had to rise from the dead.

10 Then the disciples returned home.

Nel giorno dopo il sabato, Maria di Magdala si recò al sepolcro di buon mattino,

quand'era ancora buoi,

e vide che la pietra era stata ribaltata dal sepolcro.

Corse allora e andò da Simon Pietro

E dall'altro discepolo, quello che GESU' amava,

e disse loro:

<< Hanno portato via il SIGNORE dal sepolcro e non sappiamo dove l'hanno posto! >> .

Uscì allora Simon Pietro insieme all'altro discepolo, e si recarono al sepolcro.

Correvano insieme tutti e due,

ma l'altro discepolo corse più veloce

di Pietro e giunse per primo al sepolcro.

Chinatosi vide le bende

per terra ma non entrò.

Giunse intanto anche Simon Pietro

che lo seguiva

ed entrò nel sepolcro

e vide le bende per terra,

e il sudario che gli era stato posto sul capo,

non per terra con le bende,

ma piegato in un luogo a parte.

Allora entrò anche l'altro discepolo,

che era giunto per primo al sepolcro,

e vide e credette.

Non avevano infatti ancora compreso la Scrittura, che egli cioè doveva risuscitare

dai morti.

I discepoli intanto se ne tornarono di nuovo a casa.

1 El primer Día de la semana, muy de madrugada, siendo Aún oscuro, María Magdalena fue al sepulcro

y vio que la piedra Había sido quitada del sepulcro.

2 Entonces Corrió y fue a Simón Pedro

y al otro Discípulo a quien amaba Jesús,

y les dijo:

--Han sacado al Señor del sepulcro,

y no sabemos Dónde le han puesto.

3 Salieron, pues, Pedro y el otro Discípulo

e iban al sepulcro.

4 Y los dos Corrían juntos,

pero el otro Discípulo Corrió Más Rápidamente que Pedro y Llegó primero al sepulcro.

5 Y cuando se Inclinó, vio que los lienzos Habían quedado Allí; sin embargo, no Entró.

6 Entonces Llegó Simón Pedro

siguiéndole,

y Entró en el sepulcro.

Y vio los lienzos que Habían quedado,

7 y el sudario que Había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos,

sino doblado en un lugar aparte.

8 Entonces Entró también el otro Discípulo

que Había llegado primero al sepulcro,

y vio y Creyó.

9 Pues Aún no Entendían la

Escritura, que le era necesario resucitar de entre los muertos.

10 Entonces los Discípulos volvieron a los suyos.

HOME PAGE

PER CONTINUAZIONE VAI ALLA pg. 2 SEGUENTE